1
00:01:19,937 --> 00:01:21,226
i & gt; Kapak
2
00:02:18,159 --> 00:02:19,867
sialan...
3
00:02:21,655 --> 00:02:23,993
Anak kepada seorang...
4
00:02:29,447 --> 00:02:34,912
& Lt; i & gt; Dia okay? Dia mesti
baiklah. Saya percayakan awak
5
00:03:42,035 --> 00:03:48,578
& Lt; i & gt; Pembunuh: Seorang Gadis Yang Layak Mati
6
00:03:57,909 --> 00:04:02,404
Pakar dalam Penyelesaian Cukai Hartanah
7
00:04:11,145 --> 00:04:12,224
Apa itu?
8
00:04:14,972 --> 00:04:16,270
tiada apa.
9
00:04:17,139 --> 00:04:19,767
Tengok cermin
dan lihat jika tiada apa-apa.
10
00:04:26,770 --> 00:04:27,639
Jadi...
11
00:04:27,729 --> 00:04:29,597
Apa nikmatnya?
12
00:04:31,016 --> 00:04:32,604
Bolehkah anda menjaga anak?
13
00:04:32,684 --> 00:04:33,563
nak apa?
14
00:04:33,643 --> 00:04:35,731
Anak kawan saya, yang satu
Saya akan pergi ke Jeju dengan.
15
00:04:35,851 --> 00:04:37,809
Dia tidak mempunyai sesiapa untuk menjaganya.
16
00:04:38,728 --> 00:04:39,557
umur berapa
17
00:04:39,767 --> 00:04:41,225
Tujuh belas.
18
00:04:41,685 --> 00:04:42,514
Dan suami?
19
00:04:42,604 --> 00:04:45,431
Dia sudah bercerai dan dia tiada.
20
00:04:46,140 --> 00:04:48,478
Dia menjalani kehidupan yang sukar sebagai ibu tunggal.
21
00:04:48,598 --> 00:04:50,346
Tetapi kanak-kanak itu sudah dewasa.
22
00:04:50,436 --> 00:04:52,144
Dia akan rasa tidak selesa dengan saya.
23
00:04:52,224 --> 00:04:54,023
Suruh dia duduk di rumah.
24
00:04:54,102 --> 00:04:58,558
Rumah mereka sudah lama, bumbung
kebocoran, ia memerlukan pengubahsuaian penuh.
25
00:04:59,687 --> 00:05:01,225
Berapa lama masa yang diperlukan?
26
00:05:01,645 --> 00:05:03,313
Lebih kurang 3 minggu?
27
00:05:03,393 --> 00:05:05,141
Saya melihat apa yang berlaku di sini.
28
00:05:05,221 --> 00:05:07,269
Perjalanan selama 3 minggu,
pengubahsuaian selama 3 minggu.
29
00:05:07,349 --> 00:05:09,807
Dia merancang untuk meninggalkan anaknya dengan saya
30
00:05:09,897 --> 00:05:12,104
semasa dia pergi bercuti!
31
00:05:12,184 --> 00:05:14,602
Bagaimanapun, saya akan memberi anda
nombor dan alamatnya,
32
00:05:14,682 --> 00:05:17,729
jadi jemput dia selepas jatuh
saya pergi ke lapangan terbang.
33
00:05:17,809 --> 00:05:20,436
Beritahu dia untuk menggunakan tetamu itu
bilik di tingkat 2.
34
00:05:20,516 --> 00:05:21,565
Tunggu.
35
00:05:23,223 --> 00:05:24,023
rumah saya?
36
00:05:24,142 --> 00:05:25,981
Bukan rumah awak, rumah kami!
37
00:05:28,438 --> 00:05:31,185
Anda akan membiarkan a
orang asing ke rumah saya?
38
00:05:31,265 --> 00:05:32,764
Diam, cukuplah.
39
00:05:32,854 --> 00:05:36,890
Bagaimanapun, dia anak yang berharga,
40
00:05:36,980 --> 00:05:40,356
jadi jika dia terluka dalam apa jua cara,
41
00:05:40,976 --> 00:05:42,224
awak dah mati.
42
00:05:43,813 --> 00:05:46,270
i & gt; Saya tidak pernah mempunyai pilihan
43
00:05:47,349 --> 00:05:48,228
Sayang.
44
00:05:50,806 --> 00:05:52,764
Adakah anda pergi menembak lagi?
45
00:05:53,433 --> 00:05:55,601
Ya, saya pergi menembak!
46
00:05:55,731 --> 00:05:56,810
Ya ampun!
47
00:06:05,981 --> 00:06:07,979
Berkerjasama kali ini,
48
00:06:08,978 --> 00:06:11,605
anda akan mendapat pas percuma
untuk beberapa bulan.
49
00:06:18,188 --> 00:06:19,767
Tidakkah ini kelihatan bagus?
50
00:06:19,847 --> 00:06:22,724
Nampak cantik, dah lama sangat.
51
00:06:23,433 --> 00:06:25,351
- Saya mendapat kupon.
- Sebenarnya?
52
00:06:26,940 --> 00:06:28,768
Mata di jalan.
53
00:06:33,723 --> 00:06:35,391
Terima kasih banyak-banyak.
54
00:06:35,481 --> 00:06:36,890
Saya akan ke sana.
55
00:06:38,978 --> 00:06:40,146
Anda boleh melakukan ini.
56
00:06:40,226 --> 00:06:41,565
Saya akan hubungi awak.
57
00:06:42,224 --> 00:06:43,523
Saya pergi.
58
00:06:45,181 --> 00:06:48,648
- Tunggu saya!
- Mari pergi, saya sangat gembira.
59
00:07:05,321 --> 00:07:07,739
Kim Yoon-ji
60
00:07:11,935 --> 00:07:13,433
pengasuh saya?
61
00:07:13,723 --> 00:07:15,351
Kim Yoon-ji?
62
00:07:16,060 --> 00:07:17,189
masuk.
63
00:07:19,517 --> 00:07:21,315
Kereta ni mahal tak?
64
00:07:21,475 --> 00:07:23,523
Ya, sedikit.
65
00:07:27,389 --> 00:07:29,727
Dia kawan saya, boleh dia ikut?
66
00:07:29,936 --> 00:07:31,105
Hello.
67
00:07:31,765 --> 00:07:33,013
Saya tidak nampak mengapa tidak.
68
00:07:33,603 --> 00:07:34,602
ke mana?
69
00:07:34,682 --> 00:07:35,771
Universiti Hongik.
70
00:07:35,851 --> 00:07:37,139
Saya perlu membeli beberapa buku.
71
00:07:37,229 --> 00:07:38,808
Hongik, saya nampak.
72
00:07:39,557 --> 00:07:41,645
Sudah tentu, mari pergi.
73
00:07:47,769 --> 00:07:51,315
17 tahun, akil baligh, umur yang melulu
74
00:07:51,435 --> 00:07:54,682
i & gt; Fizikal dewasa dengan otak kanak-kanak
75
00:07:54,812 --> 00:07:59,647
& Lt; i & gt; Seorang manusia yang tidak matang yang
tidak boleh mengendalikan dirinya lagi
76
00:08:00,226 --> 00:08:04,352
& Lt; i & gt; Sebab dia menakutkan saya ialah
tiada siapa yang tahu apa yang dia akan lakukan
77
00:08:04,432 --> 00:08:06,730
Tuan, boleh saya tidur di rumahnya?
78
00:08:06,850 --> 00:08:08,268
i & gt; Itu bunyi yang baik kepada saya
79
00:08:08,348 --> 00:08:10,556
Jangan beritahu ibu saya.
80
00:08:11,645 --> 00:08:13,433
Dia akan risau.
81
00:08:13,523 --> 00:08:15,930
Hubungi saya jika apa-apa berlaku.
82
00:08:16,060 --> 00:08:19,687
Anda boleh tinggal di sana beberapa hari lagi.
83
00:08:21,815 --> 00:08:24,022
Stesen Masuk Hongdae
84
00:08:31,185 --> 00:08:32,684
Berikan saya dompet anda.
85
00:08:33,223 --> 00:08:34,522
tak apa.
86
00:08:34,602 --> 00:08:36,600
Jangan bersederhana, berikan kepada saya.
87
00:08:40,975 --> 00:08:42,144
bagus.
88
00:08:47,938 --> 00:08:49,597
Wang kecemasan.
89
00:08:50,646 --> 00:08:53,103
Sopan la kalau beli hadiah
apabila anda melawat seseorang,
90
00:08:53,183 --> 00:08:55,561
supaya anda boleh tinggal lebih lama.
91
00:08:55,771 --> 00:08:58,148
Beli sesuatu yang sedap untuk dimakan,
92
00:08:58,228 --> 00:08:58,937
faham?
93
00:08:59,017 --> 00:09:00,016
terima kasih!
94
00:09:01,105 --> 00:09:02,144
jom pergi.
95
00:09:05,641 --> 00:09:08,228
Itu rasuah untuk menjauhkan diri
dari tempat yang asing,
96
00:09:08,308 --> 00:09:10,855
jadi jika anda melanggarnya, penalti berganda.
97
00:09:10,935 --> 00:09:12,314
jangan risau.
98
00:09:12,394 --> 00:09:13,183
sangat baik.
99
00:09:29,067 --> 00:09:31,485
Kanak-kanak Punk 5
100
00:09:38,648 --> 00:09:40,516
Hello?
101
00:09:40,726 --> 00:09:43,063
i & gt; Mengapa anda tidak akan mengambil?
102
00:09:43,273 --> 00:09:46,600
Sebab dah lewat tengah malam...
103
00:09:48,098 --> 00:09:48,937
Apa itu?
104
00:09:49,017 --> 00:09:50,935
i & gt; perut saya sakit
105
00:09:52,724 --> 00:09:55,231
Kemudian anda perlu pergi ke hospital.
106
00:09:55,311 --> 00:09:57,639
Hanya datang mendapatkan saya!
107
00:09:59,347 --> 00:10:01,355
Baik, di mana awak?
108
00:10:31,315 --> 00:10:32,184
Ayah awak?
109
00:10:32,264 --> 00:10:34,472
Adakah dia hilang akal?
110
00:10:34,602 --> 00:10:35,681
pakcik.
111
00:10:38,148 --> 00:10:40,686
Hello, saya senior di sekolahnya.
112
00:10:40,805 --> 00:10:42,314
Selamat berkenalan.
113
00:10:43,023 --> 00:10:44,722
Yoon-ji, saya akan pulang sekarang.
114
00:10:44,971 --> 00:10:46,520
Di mana anda tinggal lagi?
115
00:10:46,600 --> 00:10:47,479
Kami akan menghantar anda.
116
00:10:47,559 --> 00:10:49,057
Tak apa, saya boleh naik teksi.
117
00:10:57,479 --> 00:10:58,478
Hei.
118
00:10:58,598 --> 00:10:59,477
ya?
119
00:10:59,597 --> 00:11:00,975
perut awak?
120
00:11:01,435 --> 00:11:03,772
Ia tidak begitu menyakitkan.
121
00:11:04,102 --> 00:11:07,309
Lalu kenapa awak
menangis dan meraung begitu?
122
00:11:07,439 --> 00:11:09,267
Saya baru nak balik rumah awak.
123
00:11:09,437 --> 00:11:10,686
i & gt; Sialan
124
00:11:12,144 --> 00:11:14,432
mana kawan awak?
125
00:11:15,391 --> 00:11:18,268
Bukankah awak tidur di sana?
Projek kumpulan dan semua.
126
00:11:23,892 --> 00:11:24,682
Hei!
127
00:11:25,431 --> 00:11:27,269
Awak boleh pulang dulu.
128
00:11:33,313 --> 00:11:36,140
Awak fikir saya ketawa?
Saya sebenarnya menangis.
129
00:11:36,230 --> 00:11:38,727
Awak kacau saya?
130
00:11:43,812 --> 00:11:45,231
Bolehkah saya benar-benar pergi?
131
00:11:45,311 --> 00:11:46,480
pasti.
132
00:11:47,269 --> 00:11:48,348
Saya benar-benar akan pergi.
133
00:11:48,897 --> 00:11:49,846
Okay.
134
00:11:52,763 --> 00:11:56,270
Baiklah, selamat pulang ke rumah, hubungi saya.
135
00:11:56,889 --> 00:11:58,438
jangan risau.
136
00:12:02,813 --> 00:12:04,022
Okay.
137
00:12:17,559 --> 00:12:20,146
Hei, dia di sini, mari kita bergerak.
138
00:12:57,439 --> 00:13:00,316
& Lt; i & gt; Sayang, makanan di sini
adalah benar-benar lazat
139
00:13:00,446 --> 00:13:02,064
Adakah anda bergaul dengan dia?
140
00:13:27,139 --> 00:13:28,847
Beri saya dompet anda
141
00:13:42,723 --> 00:13:44,432
Fikirkan ia sebagai gig.
142
00:13:44,522 --> 00:13:46,889
Adakah sangat sukar untuk membantu saya?
143
00:13:50,056 --> 00:13:51,684
Ia bukan apa-apa sama sekali.
144
00:13:52,014 --> 00:13:54,721
Tutup mata anda untuk
jam dan ledakan, $2,000.
145
00:13:54,811 --> 00:13:56,939
Jika ia begitu baik, maka
kenapa tak buat?
146
00:13:57,019 --> 00:13:59,187
Dia terlalu tua untuk mendapatkan banyak.
147
00:13:59,646 --> 00:14:00,975
Saya ragu dia boleh mendapat $200.
148
00:14:01,065 --> 00:14:03,063
Tutup mulut kau!
149
00:14:03,143 --> 00:14:04,561
awak bukan orangnya
membawa pelanggan.
150
00:14:04,641 --> 00:14:06,310
Anda hanya membawa murahan keldai pervert.
151
00:14:06,390 --> 00:14:08,268
Anda mahu ditendang keldai anda?
152
00:14:08,348 --> 00:14:09,477
$2,000 kerana anda masih dara.
153
00:14:09,556 --> 00:14:11,065
$500 jika anda bernasib baik selepas itu.
154
00:14:11,435 --> 00:14:12,434
Adakah anda masih dara?
155
00:14:12,514 --> 00:14:14,811
Siapa peduli jika dia seorang
anak dara atau tidak.
156
00:14:14,891 --> 00:14:16,190
Hanya beritahu mereka anda.
157
00:14:16,350 --> 00:14:17,688
awak bodoh,
158
00:14:17,768 --> 00:14:20,106
perniagaan adalah berdasarkan kepercayaan.
159
00:14:20,186 --> 00:14:22,723
Orang-orang jahat itu hanya pergi untuk anak dara.
160
00:14:23,063 --> 00:14:25,391
Anda tidak fikir mereka akan perasan?
161
00:14:26,689 --> 00:14:28,977
Itulah sebabnya anda masih di tempat anda berada.
162
00:14:34,472 --> 00:14:37,229
Dia yang bawa awak ke sini.
163
00:14:38,148 --> 00:14:42,314
Saya tidak bertanya pun, tetapi dia
memberitahu saya bagaimana untuk mengumpan anda.
164
00:14:42,643 --> 00:14:44,182
Kelakar, eh?
165
00:14:45,311 --> 00:14:47,309
Awak suka dia kan?
166
00:14:51,724 --> 00:14:53,522
Saya tidak pernah berkata begitu.
167
00:14:53,642 --> 00:14:55,850
Lepas tu kenapa awak setuju nak datang
168
00:14:55,980 --> 00:14:58,308
bila dia cakap dia ada kat sini?
169
00:14:58,847 --> 00:15:00,555
Tolong lepaskan kami...
170
00:15:01,395 --> 00:15:02,933
Diamlah.
171
00:15:07,269 --> 00:15:10,146
Saya pasti saya tidak mempunyai
untuk membuang nafas saya.
172
00:15:10,356 --> 00:15:11,185
Betul ke?
173
00:15:11,604 --> 00:15:13,682
Pergi kacau diri sendiri, jalang.
174
00:15:13,772 --> 00:15:15,021
Sialan!
175
00:15:15,391 --> 00:15:16,559
Cukuplah.
176
00:15:19,766 --> 00:15:22,064
Dia tidak dibenarkan terluka.
177
00:15:23,273 --> 00:15:24,272
Apa kejadahnya?
178
00:15:24,601 --> 00:15:26,440
Macam mana awak jumpa kami?
179
00:15:32,853 --> 00:15:34,392
Bodoh tunggu apa lagi?
180
00:15:37,598 --> 00:15:38,847
Awak keparat!
181
00:15:46,270 --> 00:15:47,558
Pergi ke luar.
182
00:15:50,186 --> 00:15:51,604
sialan.
183
00:16:26,849 --> 00:16:28,098
Tuan.
184
00:16:33,063 --> 00:16:34,222
Tuan?
185
00:16:35,640 --> 00:16:36,439
Tuan.
186
00:16:40,266 --> 00:16:41,514
saya lapar.
187
00:16:41,764 --> 00:16:43,722
Makan sesuatu kemudian.
188
00:16:53,103 --> 00:16:54,521
Berapa umur awak?
189
00:16:54,601 --> 00:16:57,938
Dapatkan makanan dengan apa
Saya berikan awak semalam.
190
00:16:58,517 --> 00:16:59,936
Kenapa awak belum ada anak lagi?
191
00:17:00,016 --> 00:17:01,894
Kami tidak mahu bayi.
192
00:17:03,602 --> 00:17:05,480
Anda tidak boleh mempunyai anak?
193
00:17:09,726 --> 00:17:11,724
Jadi, berapa umur anda?
194
00:17:12,224 --> 00:17:13,892
42, gembira?
195
00:17:13,972 --> 00:17:16,349
Dang, awak lebih tua daripada ibu saya.
196
00:17:17,478 --> 00:17:20,306
Tetapi anda kelihatan pertengahan 30-an.
197
00:17:21,894 --> 00:17:23,472
i & gt; Dia seorang kanak-kanak yang baik
198
00:17:23,562 --> 00:17:25,181
Adakah anda seorang atlet?
199
00:17:25,520 --> 00:17:27,229
sukan mana?
200
00:17:29,436 --> 00:17:31,604
ini dan itu.
201
00:17:33,432 --> 00:17:35,271
Apa yang anda lakukan untuk hidup?
202
00:17:35,520 --> 00:17:36,689
kenapa?
203
00:17:36,889 --> 00:17:39,396
Nah, anda mendapat ini bagus
rumah dan kereta.
204
00:17:39,476 --> 00:17:41,105
Bagaimana anda menjadi begitu kaya?
205
00:17:41,185 --> 00:17:44,471
Seorang kawan memiliki beberapa bangunan,
Saya hanya menguruskan mereka.
206
00:17:44,561 --> 00:17:46,979
Hartanah adalah cara untuk pergi.
207
00:17:48,018 --> 00:17:50,146
Jika seorang pengurus mendapat sebanyak ini...
208
00:17:53,023 --> 00:17:54,102
Hei.
209
00:17:54,891 --> 00:17:57,019
Apa yang anda merancang untuk lakukan?
210
00:18:01,015 --> 00:18:02,683
Saya hanya akan tinggal di sini.
211
00:18:02,773 --> 00:18:03,722
i & gt; Sial
212
00:18:03,892 --> 00:18:06,020
Bukankah anda mempunyai ramai kawan?
213
00:18:06,349 --> 00:18:07,848
Saya agak pendiam di sekolah.
214
00:18:08,148 --> 00:18:09,346
apa maksud awak?
215
00:18:09,806 --> 00:18:12,603
bersendirian? Penyendiri?
216
00:18:13,183 --> 00:18:15,310
Ya, seorang penyendiri yang besar.
217
00:18:25,690 --> 00:18:26,849
Teruskan bergerak!
218
00:18:26,939 --> 00:18:28,517
Tolong teruskan bergerak!
219
00:18:33,392 --> 00:18:36,309
Anda menyekat lalu lintas, teruskan bergerak!
220
00:18:45,231 --> 00:18:47,478
Tolong teruskan bergerak.
221
00:18:47,808 --> 00:18:49,017
Bertahanlah.
222
00:18:57,688 --> 00:18:58,937
selamat petang.
223
00:19:01,974 --> 00:19:03,063
Hello.
224
00:19:06,060 --> 00:19:07,348
Adakah sesuatu berlaku?
225
00:19:07,478 --> 00:19:09,187
Berlaku pembunuhan.
226
00:19:09,856 --> 00:19:11,065
Pembunuhan?
227
00:19:11,394 --> 00:19:14,521
Remaja kena tikam
dalam gelanggang luncur roda.
228
00:19:16,769 --> 00:19:18,397
Kanak-kanak zaman sekarang.
229
00:19:20,515 --> 00:19:22,223
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
230
00:19:23,103 --> 00:19:25,270
Adakah anda sering lalu di sini?
231
00:19:25,560 --> 00:19:27,598
Kadang-kadang, ia adalah jalan pintas.
232
00:19:28,307 --> 00:19:30,305
saya nampak.
233
00:19:33,103 --> 00:19:35,061
Terima kasih atas kerjasama anda, jaga diri.
234
00:19:35,350 --> 00:19:36,769
Baiklah, kalau begitu.
235
00:19:51,484 --> 00:19:55,570
& Lt; i & gt; "Lima mayat lelaki ditemui
di gelanggang luncur tertutup."
236
00:19:58,197 --> 00:20:01,614
Hye-joo, adakah anda okay?
237
00:20:08,647 --> 00:20:12,973
& Lt; i & gt; perasaan usus yang tidak baik tidak bertahan sehari. & lt;
238
00:20:25,270 --> 00:20:26,639
Siapakah itu?
239
00:20:27,228 --> 00:20:29,057
Polis dari semalam.
240
00:20:32,353 --> 00:20:33,472
Pergi ke atas.
241
00:20:44,102 --> 00:20:45,980
Maaf mengganggu anda sekali lagi.
242
00:20:46,599 --> 00:20:48,397
Kenapa kita tidak berbual di sana?
243
00:20:49,097 --> 00:20:51,015
Rumah yang menakjubkan.
244
00:20:51,314 --> 00:20:52,893
Apa yang membawa anda ke sini?
245
00:20:53,772 --> 00:20:55,770
Ini hanya pemeriksaan rutin,
246
00:20:56,189 --> 00:20:57,848
jadi tak perlu gementar.
247
00:20:59,146 --> 00:21:01,854
Ini adalah 30 minit
sebelum kejadian.
248
00:21:05,390 --> 00:21:07,978
Bukankah ini kenderaan anda?
249
00:21:08,058 --> 00:21:10,765
Saya bukan seorang sahaja
untuk memandu melalui sana.
250
00:21:11,354 --> 00:21:14,181
Adakah anda mengenali motosikal ini?
251
00:21:20,265 --> 00:21:22,183
Saya tidak boleh melihat dengan baik pada waktu malam.
252
00:21:22,393 --> 00:21:25,100
Ia betul-betul di hadapan
kereta awak, tak ingat?
253
00:21:27,138 --> 00:21:28,267
Detektif.
254
00:21:29,186 --> 00:21:32,973
Adakah anda ingat kereta itu
yang awak lalu tadi?
255
00:21:33,063 --> 00:21:33,682
Maaf?
256
00:21:33,772 --> 00:21:35,810
Adakah ia sedan atau motosikal?
257
00:21:36,099 --> 00:21:37,728
Mungkin ia adalah basikal penghantaran?
258
00:21:38,647 --> 00:21:39,976
Satu saat.
259
00:21:41,814 --> 00:21:43,102
Ia adalah sebuah trak.
260
00:21:44,681 --> 00:21:46,229
Lori 1.5 tan.
261
00:21:48,767 --> 00:21:52,893
Awak buat saya baik kali ini.
262
00:21:54,681 --> 00:21:58,897
Anda tidak mempunyai anak,
263
00:21:59,436 --> 00:22:01,934
siapa perempuan yang bersama awak...
264
00:22:05,021 --> 00:22:07,019
Adakah anda melakukan pemeriksaan latar belakang pada saya?
265
00:22:07,098 --> 00:22:09,266
Nah, ia adalah siasatan.
266
00:22:10,145 --> 00:22:12,683
Itu anak perempuan kawan isteri saya.
267
00:22:12,773 --> 00:22:15,480
Saya jaga dia
semasa dia bercuti.
268
00:22:17,518 --> 00:22:20,185
Adakah ini Kim Yoon-ji?
269
00:22:21,264 --> 00:22:22,683
saya tak pasti.
270
00:22:22,813 --> 00:22:25,100
Bagaimanapun, dia bersama saya.
271
00:22:25,640 --> 00:22:27,938
Bolehkah saya bercakap dengannya sebentar?
272
00:22:28,437 --> 00:22:32,353
Kembali apabila anda
ada bukti dia terlibat.
273
00:22:32,563 --> 00:22:35,640
Dia telah dibuli teruk di sekolah.
274
00:22:36,269 --> 00:22:38,847
Terlibat dalam beberapa
kes keganasan sekolah.
275
00:22:38,937 --> 00:22:41,264
Dan dengan salah seorang yang mati...
276
00:22:43,432 --> 00:22:45,640
Hei, Yoon-ji!
277
00:22:47,098 --> 00:22:49,186
Saya rasa awak patut pergi sekarang.
278
00:22:53,272 --> 00:22:57,398
Sudah tentu, saya akan pergi buat masa ini.
279
00:23:03,722 --> 00:23:05,520
Sebagai langkah berjaga-jaga,
280
00:23:07,058 --> 00:23:09,016
jangan pergi ke mana-mana jauh.
281
00:23:09,606 --> 00:23:10,685
pasti.
282
00:23:23,892 --> 00:23:27,018
Anda tidak terlibat dalam kematian mereka.
283
00:23:29,516 --> 00:23:31,394
Datang dan makan.
284
00:23:31,894 --> 00:23:33,142
Tuan...
285
00:23:36,019 --> 00:23:38,687
Adakah anda melihat saya sebagai salah seorang daripada mereka?
286
00:23:44,641 --> 00:23:48,897
Pernah ada seorang gadis
yang mengupah saya untuk membunuhnya
287
00:23:51,814 --> 00:23:56,439
& Lt; i & gt; Mungkin dia kehilangan sesuatu,
atau tidak mempunyai tempat untuk pergi
288
00:23:57,438 --> 00:24:00,935
Mana-mana kaedah tertentu?
289
00:24:01,474 --> 00:24:03,392
Saya harap saya boleh mati tanpa
rasa apa-apa.
290
00:24:03,472 --> 00:24:07,268
i & gt; Dia memandang dengan mata kosong
291
00:24:09,766 --> 00:24:14,851
Dengan kematiannya sebelum dia,
dia meminta saya untuk bantuan
292
00:24:15,640 --> 00:24:21,014
& Lt; i & gt; Dia mahu saya
peluk dia, buat kali terakhir
293
00:24:29,226 --> 00:24:30,934
Begitu hangat...
294
00:24:32,853 --> 00:24:37,648
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu tahu
kesakitan yang dia rasa,
295
00:24:38,187 --> 00:24:45,520
& Lt; i & gt; dan saya hanya memeluk
dia tanpa sebarang pemikiran
296
00:24:48,307 --> 00:24:55,730
Pada saat terakhir itu, dia
berkata semuanya akan baik-baik saja,
297
00:24:57,058 --> 00:24:59,146
& Lt; i & gt; dan menepuk saya, & lt;
298
00:24:59,226 --> 00:25:04,890
& Lt; i & gt; dan meminta saya untuk tidak lupa
masa ini dan tersenyum
299
00:25:06,139 --> 00:25:07,768
i & gt; Tetapi mengapa?
300
00:25:24,271 --> 00:25:28,307
i & gt; Saya menjadi ingin tahu tentang kesakitannya
301
00:25:29,186 --> 00:25:32,433
i & gt; Tetapi saya tidak dapat mengetahui
302
00:25:33,602 --> 00:25:39,895
& Lt; i & gt; Hanya kehangatan dia kekal di tangan saya
303
00:25:46,309 --> 00:25:48,846
Hye-joo, awak okey ke?
304
00:25:48,936 --> 00:25:50,894
Sial, anda ingin tahu?
305
00:25:51,644 --> 00:25:55,849
& Lt; i & gt; Jika anda mahu menyelamatkan Hye-joo,
datang dengan bangsat itu
306
00:25:56,349 --> 00:25:57,598
Saya yang bangang itu.
307
00:25:58,097 --> 00:25:59,356
Adakah anda melihat berita itu?
308
00:25:59,556 --> 00:26:00,815
i & gt; Anda fucked
309
00:26:00,894 --> 00:26:02,183
Adakah anda melakukan itu kepada mereka?
310
00:26:02,273 --> 00:26:04,641
i & gt; Tidak, ia adalah anda
311
00:26:04,731 --> 00:26:06,189
Awak tak ingat?
312
00:26:06,809 --> 00:26:08,017
Pisau yang awak ambil?
313
00:26:08,097 --> 00:26:10,185
i & gt; Ia mempunyai cetakan anda di atasnya
314
00:26:11,893 --> 00:26:14,101
Jangan buat perkara bodoh
dan pergi ke sini.
315
00:26:14,561 --> 00:26:16,938
Sampai di sini dalam sejam atau
ia akan pergi kepada polis.
316
00:26:17,598 --> 00:26:18,647
di mana?
317
00:26:18,727 --> 00:26:21,853
& Lt; i & gt; Hubungi saya apabila anda datang ke
Pintu Masuk Stesen Hongik
318
00:26:21,973 --> 00:26:24,021
Dan beritahu jalang itu.
319
00:26:24,980 --> 00:26:27,768
Saya menghabiskan semua wangnya, bangang.
320
00:26:31,064 --> 00:26:32,103
Apa yang kita buat?
321
00:26:32,183 --> 00:26:33,352
Mari lihat apa yang dia mahu.
322
00:26:33,432 --> 00:26:35,480
Mari kita hubungi polis.
323
00:26:56,099 --> 00:26:58,147
Saya akan ikut awak.
324
00:27:01,264 --> 00:27:02,683
Awak tinggal di sini.
325
00:27:02,772 --> 00:27:04,481
Awak akan menghalang saya.
326
00:27:05,390 --> 00:27:07,228
Dan letakkan ini.
327
00:28:11,234 --> 00:28:13,152
Kelab Cosplay Encore
328
00:28:17,018 --> 00:28:20,724
Mereka mendapat pasport, kenapa
adakah anda memasukkannya ke dalam bekas?
329
00:28:20,814 --> 00:28:23,432
Bodoh!
330
00:28:24,431 --> 00:28:27,018
Diamlah!
331
00:28:30,065 --> 00:28:31,973
Saya meletakkan telefon, saya mendapat pelanggan!
332
00:28:35,440 --> 00:28:37,348
awak buat apa kat sini?
333
00:28:38,017 --> 00:28:40,395
Hei! Terus kunci pintu!
334
00:28:40,475 --> 00:28:41,514
Okay.
335
00:28:41,973 --> 00:28:44,810
Panggil dia. Dia belum telefon lagi?
336
00:28:49,516 --> 00:28:50,894
apa yang awak nak?
337
00:28:53,022 --> 00:28:56,559
Saya di sini untuk dia, bukan awak.
338
00:28:57,807 --> 00:28:58,976
Adakah dia...
339
00:28:59,935 --> 00:29:03,811
Itu dia, bagaimana dia tahu?
340
00:29:04,810 --> 00:29:07,188
Saya akan memberitahu anda melalui telefon,
341
00:29:07,478 --> 00:29:11,104
anda tidak akan mendapat penglihatan anda kembali.
342
00:29:11,564 --> 00:29:13,062
sial...
343
00:29:13,142 --> 00:29:16,349
Apa tunggu lagi
344
00:29:16,439 --> 00:29:19,895
Awak pekak ke?
345
00:29:20,395 --> 00:29:22,063
Diamlah.
346
00:29:29,606 --> 00:29:31,144
Bawa saya pisau.
347
00:29:35,270 --> 00:29:37,977
Masuk ke sini tidak ada faedahnya.
348
00:29:38,397 --> 00:29:41,683
Adakah anda fikir anda boleh menyelamatkannya?
349
00:29:42,722 --> 00:29:46,688
Siapakah nama kawan itu? Hye-joo?
350
00:29:48,896 --> 00:29:49,935
Bawa pisau.
351
00:29:50,015 --> 00:29:52,852
Kenapa awak ambil saya
pisau di tempat pertama?
352
00:29:52,932 --> 00:29:54,561
Adakah anda membunuh kanak-kanak itu?
353
00:29:54,640 --> 00:29:55,769
Mengapa saya?
354
00:29:56,019 --> 00:29:57,597
Kemudian ia adalah salahnya.
355
00:30:03,472 --> 00:30:04,431
awak buat apa?!
356
00:30:09,396 --> 00:30:10,604
Pisau itu.
357
00:30:12,722 --> 00:30:16,728
Jangan hantar dia keluar, carik dia.
358
00:30:21,104 --> 00:30:22,722
Bawa saya pisau.
359
00:30:25,230 --> 00:30:26,728
keparat.
360
00:30:26,848 --> 00:30:28,347
Bawa.
361
00:30:30,065 --> 00:30:31,763
Cukuplah!
362
00:30:41,354 --> 00:30:42,473
jangan bergerak.
363
00:30:42,852 --> 00:30:44,560
Ia adalah replika Filipina,
364
00:30:44,890 --> 00:30:47,308
tetapi ia masih akan meletakkan a
lubang di kepala anda.
365
00:30:47,438 --> 00:30:51,144
Anda harus menghubungi 911 jika
awak nak selamatkan dia.
366
00:30:51,224 --> 00:30:52,473
Tembak dia sudah!
367
00:30:52,562 --> 00:30:53,432
Diamlah!
368
00:34:10,315 --> 00:34:11,813
sial.
369
00:34:19,186 --> 00:34:20,724
lepaskan saya!
370
00:34:25,849 --> 00:34:27,727
Badan bagus.
371
00:34:27,807 --> 00:34:29,765
Bertenang!
372
00:34:30,894 --> 00:34:32,023
Apa kejadahnya?
373
00:34:37,347 --> 00:34:38,516
Adakah anda sihat?
374
00:34:41,014 --> 00:34:43,601
Adakah anda tahu di mana Yoon-ji berada?
375
00:34:47,557 --> 00:34:49,106
Mana Yoon-ji?
376
00:35:14,390 --> 00:35:16,308
Kami tahu awak.
377
00:35:16,688 --> 00:35:18,476
Saya tahu bagaimana anda menemui kami.
378
00:35:21,313 --> 00:35:24,560
Dia akan mati jika saya cedera!
379
00:35:34,770 --> 00:35:38,147
Patutkah saya menggalinya? awak
tidak akan memerlukannya pula.
380
00:35:48,646 --> 00:35:50,684
& Lt; i & gt; Runaways semua adalah sama. & lt;
381
00:35:50,764 --> 00:35:54,890
& Lt; i & gt; Lelaki bergegas dan
gadis menjual badan mereka
382
00:35:55,519 --> 00:35:58,936
Mereka menanggung kos motel mereka. Apabila gadis-gadis berlari
daripada wang, mereka kembali dan melakukannya sekali lagi
383
00:35:59,265 --> 00:36:01,523
Adakah anda tahu betapa bahayanya itu?
384
00:36:01,603 --> 00:36:04,690
& Lt; i & gt; Jika seorang penyeleweng mengalahkan seorang gadis,
lelaki masuk untuk menyelamatkannya,
385
00:36:04,770 --> 00:36:08,266
i & gt; kemudian kedua-duanya didakwa kerana pelacuran
386
00:36:09,186 --> 00:36:11,813
Jadi, mereka perlukan agensi seperti kita.
387
00:36:12,722 --> 00:36:14,770
Kami memastikan mereka selamat secara sistematik.
388
00:36:18,306 --> 00:36:19,765
Kenapa Yoon-ji?
389
00:36:20,434 --> 00:36:22,103
Dia bukan pelarian.
390
00:36:22,183 --> 00:36:24,181
Dia terpilih...
391
00:36:24,980 --> 00:36:26,019
Dipilih?
392
00:36:29,685 --> 00:36:31,773
Pergi cari sendiri!
393
00:36:32,852 --> 00:36:36,388
Boss akan tahu sesuatu
salah sekarang!
394
00:36:44,480 --> 00:36:48,097
Semua lelaki adalah sama.
395
00:36:51,683 --> 00:36:54,690
Mana-mana lebih dalam dan anda
arteri akan terputus.
396
00:36:55,639 --> 00:36:59,475
Anda boleh bayangkan apa yang akan berlaku kemudian.
397
00:37:09,435 --> 00:37:12,432
Dia berada di Jangan Beritahu Papa.
398
00:37:12,932 --> 00:37:13,731
Adakah itu kelab?
399
00:37:13,851 --> 00:37:17,098
Tidak, ia sebuah motel.
400
00:37:17,847 --> 00:37:22,063
Di Wonju, berhampiran Padang Golf Hole in One.
401
00:37:22,222 --> 00:37:24,270
Siapa yang memilih dia?
402
00:37:24,640 --> 00:37:27,687
Saya benar-benar tidak tahu,
hanya bos yang tahu.
403
00:37:27,807 --> 00:37:29,225
Saya serius.
404
00:37:30,105 --> 00:37:31,183
Encik Spotty?
405
00:37:36,228 --> 00:37:39,645
Apabila polis datang, tanya
mereka untuk menghantar anda ke ER.
406
00:37:46,188 --> 00:37:47,847
Ya, saya berada di tapak.
407
00:37:48,186 --> 00:37:49,935
Saya akan memberitahu anda.
408
00:37:50,764 --> 00:37:53,022
Saya benar-benar mendengar seseorang bergaduh.
409
00:37:53,141 --> 00:37:56,648
Tempat ini sangat mencurigakan.
410
00:37:56,768 --> 00:37:59,105
Orang pelik sering datang.
411
00:38:07,527 --> 00:38:09,355
Jangan Beritahu Papa
412
00:38:22,892 --> 00:38:24,390
sial.
413
00:41:47,936 --> 00:41:49,225
mana perempuan tu?
414
00:41:56,148 --> 00:41:58,226
Yang pertama bercakap tentang kehidupan.
415
00:41:58,726 --> 00:41:59,475
di mana?
416
00:41:59,565 --> 00:42:00,973
Kami benar-benar tidak tahu!
417
00:42:01,773 --> 00:42:05,189
Saya bersumpah di atas kubur ibu saya,
Saya hanya melakukan apa yang disuruh!
418
00:42:09,645 --> 00:42:12,102
Jangan bunuh saya! Tolonglah!
419
00:42:12,182 --> 00:42:13,311
Tolonglah!
420
00:42:14,350 --> 00:42:17,307
Sialan biarkan saya hidup!
421
00:42:17,437 --> 00:42:19,515
Biarkan saya hidup, keparat!
422
00:42:22,272 --> 00:42:24,480
Baik, tetapi jika anda berbohong,
423
00:42:24,690 --> 00:42:27,477
Saya perlu naik dan
lakukan ini sekali lagi.
424
00:42:29,225 --> 00:42:31,103
Terima kasih, tuan!
425
00:42:32,522 --> 00:42:35,769
Tetapi saya benar-benar tidak tahu!
Itulah kebenarannya!
426
00:42:36,847 --> 00:42:39,645
Fuck, tunggu, saya tahu siapa yang buat!
427
00:42:39,725 --> 00:42:40,724
WHO?
428
00:42:41,473 --> 00:42:42,522
Pengurus.
429
00:42:42,891 --> 00:42:43,771
Siapa tu?
430
00:42:43,850 --> 00:42:46,058
Yang ada dreadlock.
431
00:42:47,017 --> 00:42:51,013
Tetapi dia tidak akan pernah merenggut,
dia seorang yang degil.
432
00:42:51,143 --> 00:42:54,100
Jika awak lepaskan saya, saya akan tahu!
433
00:42:54,770 --> 00:42:55,639
Bagaimana?
434
00:42:55,888 --> 00:42:58,686
Saya tahu tadika
ke mana anaknya pergi.
435
00:43:04,390 --> 00:43:05,938
Gimbal?
436
00:43:33,311 --> 00:43:34,190
Anda tahu apa?
437
00:43:34,270 --> 00:43:38,726
Saya seorang sahaja yang
tahu di mana gadis itu berada.
438
00:43:41,063 --> 00:43:42,642
pisau itu,
439
00:43:42,851 --> 00:43:44,480
Spetsnaz.
440
00:43:46,188 --> 00:43:48,306
Pisau balistik.
441
00:43:48,436 --> 00:43:50,144
Ia adalah pisau yang hebat.
442
00:43:53,311 --> 00:43:54,769
mana perempuan tu?
443
00:43:56,058 --> 00:43:58,975
Bos saya mengalami masalah yang hebat
rugi kerana awak.
444
00:43:59,105 --> 00:44:01,273
Dia akan memerlukan lebih ramai gadis,
445
00:44:01,433 --> 00:44:05,309
termasuk yang anda cari.
446
00:44:05,689 --> 00:44:08,606
Jika awak mati, saya tidak akan
dapat mencari dia.
447
00:44:11,473 --> 00:44:13,770
Bolehkah anda bertahan?
448
00:44:14,809 --> 00:44:18,765
Pelabuhan Donghae, Terminal Kargo,
Vladivostok Irina.
449
00:44:18,975 --> 00:44:20,144
8 PAGI.
450
00:44:20,813 --> 00:44:23,311
Lebih baik anda cepat jika
awak nak cari dia.
451
00:46:09,854 --> 00:46:11,353
angkat tangan!
452
00:46:12,312 --> 00:46:13,890
Angkat tangan anda!
453
00:46:17,686 --> 00:46:20,683
Adakah anda membunuh gadis itu
dari apartmen juga?
454
00:46:20,813 --> 00:46:24,689
Saya mendapat bukti daripada
gelanggang juga, bangang.
455
00:46:24,849 --> 00:46:28,306
Mari kita bercakap selepas saya menemui gadis itu.
456
00:46:28,765 --> 00:46:29,854
perempuan apa?
457
00:46:31,932 --> 00:46:34,140
Jangan cuba menipu saya.
458
00:46:34,230 --> 00:46:37,147
Awak tiada di sana
apabila semuanya jatuh,
459
00:46:37,307 --> 00:46:39,814
Saya hanya saksi, bukan suspek.
460
00:46:39,894 --> 00:46:45,059
Memelihara saksi adalah melanggar undang-undang
daripada menerima rawatan perubatan
461
00:46:45,519 --> 00:46:47,517
dan memaksa pengakuan.
462
00:46:47,596 --> 00:46:49,934
Anda seorang pakar undang-undang sekarang?
463
00:46:50,014 --> 00:46:52,102
Anda adalah satu kerja.
464
00:46:55,059 --> 00:46:55,938
masuk.
465
00:47:52,721 --> 00:47:55,269
Adakah anda benar-benar mencari seseorang?
466
00:47:56,777 --> 00:47:58,775
KEBEBASAN
467
00:48:29,734 --> 00:48:33,111
IRINA
468
00:48:38,146 --> 00:48:39,265
Cepatlah!
469
00:48:45,848 --> 00:48:48,396
Awak gila!
awak buat apa?
470
00:48:51,522 --> 00:48:53,181
Awak gila!
471
00:49:14,100 --> 00:49:15,389
Tuan.
472
00:50:15,478 --> 00:50:16,807
sial.
473
00:50:34,190 --> 00:50:36,098
Siapa yang pilih Yoon-ji?
474
00:50:46,347 --> 00:50:48,975
Persetankan awak, jalang!
475
00:51:20,813 --> 00:51:22,561
Hei, polis kotor,
476
00:51:22,681 --> 00:51:24,729
penaja anda baru sahaja meninggal dunia,
477
00:51:24,889 --> 00:51:27,936
dan saya mempunyai bukti rasuah anda.
478
00:51:29,814 --> 00:51:31,183
Apa yang patut saya buat?
479
00:51:33,021 --> 00:51:35,308
Saya boleh menjadi penaja anda.
480
00:51:38,855 --> 00:51:44,270
Saya perlukan polis yang kotor
bersihkan kekusutan saya pula.
481
00:51:59,814 --> 00:52:01,272
Okay, saya pergi.
482
00:52:05,348 --> 00:52:06,977
Saya akan berhubung.
483
00:52:17,696 --> 00:52:20,733
Hospital
484
00:52:30,643 --> 00:52:32,931
Kami mempunyai agensi yang sama.
485
00:52:36,347 --> 00:52:37,476
Apakah maksudnya?
486
00:52:37,936 --> 00:52:41,352
Kami mempunyai pakaian yang sama.
487
00:52:55,728 --> 00:52:57,266
hari apa ni?
488
00:52:57,476 --> 00:52:59,065
Hari Selasa.
489
00:52:59,854 --> 00:53:01,472
Anda telah keluar selama 2 hari.
490
00:53:05,189 --> 00:53:06,597
Adakah hujan?
491
00:53:07,097 --> 00:53:11,722
Ya, hujan sepanjang hari.
492
00:53:12,851 --> 00:53:14,889
Pitter-corak. Pitter-corak.
493
00:53:15,558 --> 00:53:17,306
Sedap bunyinya.
494
00:53:23,390 --> 00:53:25,438
Polis akan datang kemudian.
495
00:53:25,598 --> 00:53:27,606
Beritahu mereka semua yang anda tahu.
496
00:53:28,515 --> 00:53:29,684
Semuanya?
497
00:53:29,814 --> 00:53:30,643
Ya.
498
00:53:32,641 --> 00:53:33,810
Semuanya.
499
00:53:35,938 --> 00:53:37,606
awak nak pergi mana?
500
00:53:39,434 --> 00:53:40,263
bilik saya.
501
00:53:40,603 --> 00:53:41,722
mana bilik awak?
502
00:53:41,932 --> 00:53:42,851
bilik VIP.
503
00:53:44,189 --> 00:53:45,768
Bawa saya ke sana juga.
504
00:53:46,347 --> 00:53:47,686
Ia mahal.
505
00:53:48,725 --> 00:53:50,183
Awak kaya.
506
00:53:50,263 --> 00:53:51,222
Dan anda tidak.
507
00:53:51,432 --> 00:53:52,731
Anda boleh membayar untuk saya.
508
00:53:52,811 --> 00:53:54,729
Itulah yang saya lakukan.
509
00:53:57,646 --> 00:54:00,143
Anda sangat menjengkelkan kadang-kadang.
510
00:54:09,144 --> 00:54:10,723
awak...
511
00:54:11,352 --> 00:54:13,230
juga.
512
00:54:19,224 --> 00:54:21,642
Boleh awak pindah ke bilik ini?
513
00:54:22,481 --> 00:54:26,557
Tidak, saya benci polis keluar masuk.
514
00:54:28,685 --> 00:54:30,523
saya benci...
515
00:54:31,522 --> 00:54:33,180
bersendirian.
516
00:54:51,023 --> 00:54:52,062
terima kasih.
517
00:54:52,641 --> 00:54:53,890
Awak berhutang dengan saya.
518
00:54:55,019 --> 00:54:58,265
Kemudian anda perlu melihat
saya sehingga saya mendapat pekerjaan.
519
00:54:58,475 --> 00:55:01,722
Tidak, hanya hantar wang,
Saya akan memberi anda maklumat bank saya.
520
00:55:21,772 --> 00:55:23,350
Anda dalam keadaan baik,
521
00:55:23,480 --> 00:55:24,639
selain dari calar...
522
00:55:24,729 --> 00:55:26,187
Bagaimana pembersihan?
523
00:55:26,937 --> 00:55:28,725
Ia berjalan lancar.
524
00:55:28,855 --> 00:55:32,391
Pelabuhan Donghae berjalan lancar
selain daripada kenyataan anda.
525
00:55:32,771 --> 00:55:35,138
Jadi awak datang untuk kenyataan saya?
526
00:55:35,228 --> 00:55:37,726
Jangan risau, saya akan uruskan.
527
00:55:38,685 --> 00:55:42,141
Kita patut bercakap tentang perjanjian kita.
528
00:55:45,098 --> 00:55:46,897
Cakap polis kotor?
529
00:55:52,101 --> 00:55:55,019
Bagaimana awak tahu saya bersama Encik Spotty?
530
00:55:56,187 --> 00:55:58,185
Badan di dalam batang anda.
531
00:55:59,264 --> 00:56:04,939
Dia tidak mahu gadis itu bercakap
kepada polis, jadi dia telah membunuhnya.
532
00:56:05,348 --> 00:56:09,974
Dan awak datang untuk mengambil mayat
jauh dari apartmen.
533
00:56:10,103 --> 00:56:10,813
Adakah anda di sana?
534
00:56:10,893 --> 00:56:12,221
Ya, saya berada di tapak.
535
00:56:12,311 --> 00:56:16,517
& Lt; i & gt; Mengapa dia akan mengambil
badan ke motel?
536
00:56:18,055 --> 00:56:23,020
& Lt; i & gt; Insinerator di belakang motel
bukan untuk hanya membakar sampah.
537
00:56:23,140 --> 00:56:26,187
Ia digunakan untuk membakar bukti.
538
00:56:28,605 --> 00:56:30,183
Jangan pukul diri sendiri.
539
00:56:30,273 --> 00:56:32,731
Kita boleh mencapai kata sepakat.
540
00:56:33,640 --> 00:56:35,478
Berapa banyak yang anda mahu?
541
00:56:39,894 --> 00:56:41,772
Berapa banyak yang anda mampu?
542
00:56:42,141 --> 00:56:43,890
seberapa banyak yang anda mahu.
543
00:56:44,309 --> 00:56:47,806
Tetapi ada satu lagi
perkara yang perlu anda lakukan.
544
00:56:47,936 --> 00:56:48,974
apa?
545
00:56:49,184 --> 00:56:52,771
Saya perlu tahu siapa yang mahukan Yoon-ji.
546
00:56:53,180 --> 00:56:55,598
Dia dan saya bukan BFF
yang mendedahkan rahsia sedemikian.
547
00:56:55,688 --> 00:56:58,265
Saya boleh memberi anda banyak wang.
548
00:57:01,102 --> 00:57:03,640
Dia ada kaitan dengan mafia Rusia.
549
00:57:03,770 --> 00:57:05,898
Ia di luar tangan saya.
550
00:57:08,815 --> 00:57:13,140
Perjanjian kami meliputi pencarian
keluar siapa yang memilih Yoon-ji.
551
00:57:14,639 --> 00:57:16,647
Ingat tu.
552
00:57:30,103 --> 00:57:32,431
Alamak, saya tidak boleh memukul untuk najis.
553
00:57:33,020 --> 00:57:35,937
Ya ampun, dah lama tak jumpa.
554
00:57:37,056 --> 00:57:39,724
Anda ingin mencuba beberapa model baharu?
555
00:57:40,643 --> 00:57:41,682
Glock?
556
00:57:41,772 --> 00:57:43,600
Adakah anda pernah menembak HandK?
557
00:57:44,099 --> 00:57:46,807
Mari bertaruh.
558
00:57:48,185 --> 00:57:50,853
Saya datang untuk meminta bantuan.
559
00:57:51,432 --> 00:57:52,681
nikmat?
560
00:57:53,060 --> 00:57:57,146
Awak tak pernah tanya pun
untuk soda dalam 6 tahun,
561
00:57:58,265 --> 00:58:02,311
Saya takut apa yang awak akan tanya.
562
00:58:03,390 --> 00:58:05,518
Ada apa dengan suspen?
563
00:58:05,848 --> 00:58:08,225
Saya perlukan beberapa senjata api, tidak dapat dikesan.
564
00:58:08,435 --> 00:58:10,183
Untuk apa anda memerlukannya?
565
00:58:12,141 --> 00:58:13,889
jangan tanya.
566
00:58:14,269 --> 00:58:16,687
Saya akan memberi anda lebih daripada harga pasaran.
567
00:58:17,686 --> 00:58:19,264
Pernah tengok wayang
'The Man from Nowhere'?
568
00:58:19,354 --> 00:58:21,062
Yang bersama Won Bin.
569
00:58:21,222 --> 00:58:25,478
Kawan lelaki itu
meminta senjata memberitahunya,
570
00:58:26,437 --> 00:58:29,724
“Jangan buat apa-apa
awak fikir nak buat".
571
00:58:30,643 --> 00:58:33,020
Adakah anda tahu apa yang saya katakan?
572
00:58:34,938 --> 00:58:35,977
Ya.
573
00:58:36,687 --> 00:58:39,764
Saya kenal orang Amerika
askar akan pulang tidak lama lagi.
574
00:58:40,892 --> 00:58:42,391
Saya boleh memperkenalkan anda.
575
00:58:42,681 --> 00:58:45,848
tiada bezanya
jika anda mendapatkannya sendiri.
576
00:58:45,937 --> 00:58:48,105
Tetapi saya akan berasa lebih baik.
577
00:58:48,185 --> 00:58:51,602
Dan saya perlu mengambil a
potong sebagai orang tengah.
578
00:58:52,061 --> 00:58:53,440
model apa?
579
00:58:55,438 --> 00:58:57,096
Penembak tepat M200.
580
00:58:57,855 --> 00:59:00,523
Peredam untuknya juga.
581
00:59:03,270 --> 00:59:04,309
Sebenarnya?
582
00:59:04,848 --> 00:59:06,187
Berapa lama anda boleh mendapatkannya?
583
00:59:06,267 --> 00:59:08,105
Apa sebenarnya yang berlaku?
584
00:59:08,645 --> 00:59:09,764
awak tahu...
585
00:59:11,971 --> 00:59:14,439
cuaca sangat suram.
586
00:59:16,347 --> 00:59:17,606
Bagaimana keadaannya?
587
00:59:17,686 --> 00:59:20,353
Satu minggu lagi, ya? Adakah anda berseronok?
588
00:59:20,473 --> 00:59:24,139
Ya, sayang, saya pukul
kelab semalam.
589
00:59:24,309 --> 00:59:26,347
Lelaki berada di atas saya,
590
00:59:26,437 --> 00:59:28,105
Saya sangat letih.
591
00:59:28,185 --> 00:59:29,314
Anda pergi ke kelab desa?
592
00:59:29,394 --> 00:59:31,392
Tidak, kelab, kelab tarian.
593
00:59:31,472 --> 00:59:32,641
Kelab?
594
00:59:32,890 --> 00:59:35,148
Mengapa mereka membenarkan anda masuk?
595
00:59:35,438 --> 00:59:37,226
Anda sangat kenyang.
596
00:59:37,396 --> 00:59:39,224
Saya masih merokok panas.
597
00:59:39,354 --> 00:59:40,812
i & gt; Bagaimana kanak-kanak itu?
598
00:59:41,642 --> 00:59:42,850
Yoon-ji?
599
00:59:44,019 --> 00:59:45,228
Dia baik.
600
00:59:45,398 --> 00:59:46,846
i & gt; Sesuatu yang hanyir
601
00:59:47,726 --> 00:59:48,605
Apa itu?
602
00:59:48,685 --> 00:59:51,432
& Lt; i & gt; Baik, anda sentiasa
panggil anak kawan saya...
603
00:59:51,522 --> 00:59:53,939
Punk Kid 1, Punk Kid 2, dan sebagainya...
604
00:59:54,519 --> 00:59:56,017
i & gt; Tetapi anda memanggil Yoon-ji dengan namanya.
605
00:59:56,097 --> 00:59:56,936
awak betul.
606
00:59:57,556 --> 00:59:59,604
Apa-apa pun, jaga diri anda
607
01:00:00,143 --> 01:00:01,312
faham?
608
01:00:01,472 --> 01:00:03,939
Awak juga, sayang.
609
01:00:04,808 --> 01:00:06,227
Berhati-hati.
610
01:00:11,392 --> 01:00:13,020
Adakah itu isteri awak?
611
01:00:14,349 --> 01:00:15,228
Ya.
612
01:00:15,348 --> 01:00:18,185
Patutkah saya meneka apa yang awak fikirkan?
613
01:00:18,974 --> 01:00:20,063
Apa yang saya fikirkan?
614
01:00:20,143 --> 01:00:24,479
Sama ada saya boleh discharge
dalam seminggu atau tidak.
615
01:00:29,064 --> 01:00:32,391
Saya yakin awak paling takut dengan dia.
616
01:00:34,808 --> 01:00:36,267
saya takut
617
01:00:37,146 --> 01:00:39,184
kehilangan dia.
618
01:00:42,561 --> 01:00:45,847
Lebih baik awak sembuh dan pergi dari sini.
619
01:00:46,477 --> 01:00:49,224
Semakin lama anda tinggal, semakin
lebih banyak hutang anda akan ada.
620
01:00:49,354 --> 01:00:50,972
Saya akan bayar awak balik.
621
01:00:51,222 --> 01:00:53,060
Anda sangat murah untuk lelaki kaya.
622
01:00:53,769 --> 01:00:57,646
Jika anda keluar dalam seminggu, saya
tidak akan mengenakan anda faedah.
623
01:00:58,065 --> 01:01:00,103
Anda akan pergi
untuk mengenakan saya faedah?
624
01:01:00,183 --> 01:01:03,480
Ya, 24%, jumlah maksimum yang dibenarkan.
625
01:01:03,849 --> 01:01:05,767
Awak tak seronok.
626
01:01:07,805 --> 01:01:11,392
Anda mesti semua lebih baik
untuk bercakap kembali seperti itu.
627
01:01:12,101 --> 01:01:14,059
Makan, mahal.
628
01:01:22,850 --> 01:01:24,309
Adakah anda mendapat tahu?
629
01:01:24,768 --> 01:01:26,307
Wang benar-benar raja.
630
01:01:27,805 --> 01:01:30,523
& Lt; i & gt; Anda boleh mendapatkan apa sahaja
maklumat yang anda mahukan.
631
01:01:30,643 --> 01:01:32,181
Sampai ke intinya.
632
01:01:33,809 --> 01:01:36,806
Permintaan itu masuk melalui
mafia Rusia.
633
01:01:37,855 --> 01:01:40,353
Orang Rusia yang mahukan Yoon-ji?
634
01:01:40,932 --> 01:01:42,680
& Lt; i & gt; Tidak pasti tentang itu, & lt;
635
01:01:42,770 --> 01:01:46,557
i & gt; tetapi apabila dia berada di Vladivostok,
dia akan dihantar
636
01:01:46,686 --> 01:01:49,144
& Lt; i & gt; ke bilik hotel di bawah
nama Park Hyung-joo.
637
01:01:49,224 --> 01:01:50,682
Park Hyung-joo?
638
01:01:54,688 --> 01:01:58,724
Ini adalah intel terkelas
daripada rakan Interpol.
639
01:01:58,814 --> 01:02:01,602
Hantarkan saya gambar Park Hyung-joo.
640
01:02:08,265 --> 01:02:13,100
Ini sekeping polis kotor
tidak mengangkat apabila saya memerlukannya!
641
01:02:13,230 --> 01:02:17,895
Hei, adakah anda pergi ke bank?
642
01:02:18,065 --> 01:02:19,763
Ambil lejar dahulu!
643
01:02:26,686 --> 01:02:27,606
sial!
644
01:02:51,142 --> 01:02:52,351
Park Hyung-joo.
645
01:02:53,100 --> 01:02:54,938
Siapa yang meminta Yoon-ji?
646
01:02:55,098 --> 01:02:58,395
Hari siapa yang saya rosakkan?
647
01:03:03,350 --> 01:03:04,638
Ambillah.
648
01:03:05,558 --> 01:03:06,976
Letakkan pada pembesar suara.
649
01:03:11,192 --> 01:03:12,191
i & gt; Mama Babi
650
01:03:12,192 --> 01:03:13,769
& Lt; i & gt; Angkat lebih cepat! & lt;
651
01:03:14,598 --> 01:03:15,847
Anda akan mendapat teks, saya minta maaf.
652
01:03:15,937 --> 01:03:17,516
i & gt; Apa yang salah dengan suara anda?
653
01:03:18,644 --> 01:03:20,972
Saya agak kurang cuaca...
654
01:03:21,062 --> 01:03:23,889
Adakah gadis-gadis bersedia
untuk parti kentut lama?
655
01:03:24,269 --> 01:03:26,557
Semak pada "crème de la crème".
656
01:03:26,686 --> 01:03:27,805
Anda akan mendapat teks, tiada kesilapan.
657
01:03:27,935 --> 01:03:30,642
sial!
658
01:03:31,931 --> 01:03:33,390
Siapa yang kentut lama?
659
01:03:33,560 --> 01:03:35,687
Awak akan bunuh saya, bukan?
660
01:03:36,017 --> 01:03:41,472
Fuck, awak takkan biarkan saya hidup
selepas apa yang anda lakukan di sini!
661
01:03:41,851 --> 01:03:44,848
- Semuanya bergantung pada anda.
- Tutup muka awak, bangsat!
662
01:03:48,894 --> 01:03:52,770
jangan putus harapan,
anda mungkin hanya hidup.
663
01:03:53,480 --> 01:03:57,605
Saya hanya tahu dia seorang hakim.
664
01:03:58,145 --> 01:04:02,021
Saya bekerja 10 tahun untuknya dan
tak nampak muka dia sekali!
665
01:04:03,819 --> 01:04:05,817
KH, Gapyeong, 25
666
01:04:14,728 --> 01:04:15,977
Apakah maksudnya?
667
01:04:16,976 --> 01:04:18,974
sekolah menengah korea.
668
01:04:19,224 --> 01:04:21,062
Remaja warga Korea.
669
01:04:21,352 --> 01:04:23,849
Rehat adalah lokasi dan tarikh.
670
01:04:24,638 --> 01:04:25,478
Teruskan.
671
01:04:25,597 --> 01:04:27,895
Muzium Semut di Gapyeong.
672
01:04:28,225 --> 01:04:30,522
Resort itu berada di sebelahnya, anda akan melihatnya.
673
01:04:31,142 --> 01:04:34,848
Anda tidak kelihatan seperti orang awam,
674
01:04:34,978 --> 01:04:38,265
tetapi lelaki ini berada di tahap yang lain.
675
01:04:40,682 --> 01:04:42,021
Bagaimana anda mencari perempuan?
676
01:04:42,101 --> 01:04:44,898
Di sana sini, Yang dan saya!
677
01:04:45,647 --> 01:04:48,065
Kami menyerahkannya kepada Mama Babi,
678
01:04:48,225 --> 01:04:51,222
kemudian dia memakaikan mereka
terpulang kepada selera hakim.
679
01:04:51,312 --> 01:04:54,518
Dia tidak berpuas hati dengan
gadis korea masa kini,
680
01:04:54,638 --> 01:04:56,806
jadi dia dapat perempuan dari
mafia Rusia.
681
01:04:57,306 --> 01:04:58,684
mafia Rusia?
682
01:05:00,063 --> 01:05:01,851
Bukan mafia sebenar.
683
01:05:02,391 --> 01:05:06,896
Mereka menjalankan sebuah hotel di Sakhalin
dan menukar gadis keluar dari sana,
684
01:05:07,306 --> 01:05:10,892
& Lt; i & gt; dan berkembang ke Vladivostok. & lt;
685
01:05:11,392 --> 01:05:15,018
& Lt; i & gt; Hakim mengupahnya
pengawal peribadi dari sana
686
01:05:15,937 --> 01:05:18,814
Mereka mengambil gadis Korea
ke Rusia untuk perdagangan seks,
687
01:05:19,184 --> 01:05:21,601
kemudian singkirkan mereka
setelah semuanya habis?
688
01:05:22,061 --> 01:05:24,059
Orang Korea popular hari ini.
689
01:05:24,349 --> 01:05:26,686
Ini pertukaran budaya sialan!
690
01:05:26,806 --> 01:05:29,354
Korea ke Rusia, Rusia
ke Asia Tenggara.
691
01:05:29,434 --> 01:05:32,351
Asia Tenggara didagangkan ke Korea.
692
01:05:32,480 --> 01:05:36,397
Sial, saya CEO sebuah
syarikat hiburan!
693
01:05:38,065 --> 01:05:41,312
Pelanggan kami mempunyai a
pelbagai rasa,
694
01:05:41,471 --> 01:05:43,439
dan bekalan tidak mencukupi.
695
01:05:43,599 --> 01:05:46,646
JH, CH, AH, sial.
696
01:05:46,976 --> 01:05:49,603
Saya boleh dapatkan semuanya untuk awak, deal?
697
01:05:50,932 --> 01:05:51,601
Ya.
698
01:05:51,681 --> 01:05:53,390
Lihat siapa dia
699
01:05:53,519 --> 01:05:56,686
Burung kecil memberitahu saya
anda bersara, adakah ia benar?
700
01:05:56,856 --> 01:05:58,814
Lautan
701
01:06:07,106 --> 01:06:08,644
Pakai tudung.
702
01:06:08,724 --> 01:06:10,223
Skru awak.
703
01:06:24,059 --> 01:06:27,186
Saya yang dengar
tentang persaraan anda,
704
01:06:27,356 --> 01:06:32,101
anda mempunyai syarat,
kawan, pergi jumpa kecut.
705
01:06:33,140 --> 01:06:34,898
Saya mempunyai alasan yang kukuh.
706
01:06:36,726 --> 01:06:39,014
Pembersihan besar akan
diperlukan di Gapyeong.
707
01:06:39,144 --> 01:06:41,222
Buat kerja terakhir itu untuk saya.
708
01:06:43,439 --> 01:06:45,647
Saya hanya melakukan pembersihan khas hari ini.
709
01:06:45,767 --> 01:06:49,973
Kepakaran saya ialah membersihkan diri
dengan badan yang sah.
710
01:06:50,223 --> 01:06:53,939
Jadikan saya ayah yang baik untuk anak-anak saya.
711
01:06:54,019 --> 01:06:57,186
Pada masa kini, seorang yang kaya
ayah adalah ayah yang baik.
712
01:06:57,855 --> 01:07:00,353
Saya akan bayar awak dua kali ganda.
713
01:07:00,892 --> 01:07:03,939
Ia bukan tentang wang.
714
01:07:05,188 --> 01:07:06,556
Bertiga.
715
01:07:09,014 --> 01:07:10,772
Berempat?
716
01:07:13,809 --> 01:07:15,647
Saya akan menjerit tidak lama lagi.
717
01:07:18,315 --> 01:07:21,182
Cepat ke sana, teruskan!
718
01:07:23,979 --> 01:07:25,188
Tutup kedai hari ini?
719
01:07:25,268 --> 01:07:26,646
Ya, sudah tentu.
720
01:07:26,726 --> 01:07:30,183
Saya tidak mahu beriklan
bahawa saya menjual senjata di sini.
721
01:07:30,772 --> 01:07:32,141
Dapat barangnya?
722
01:07:32,311 --> 01:07:34,309
Anda perlu berterima kasih kepada saya.
723
01:07:34,478 --> 01:07:38,814
Awak tahu saya tidak pernah
sentuh benda ni kan?
724
01:07:40,432 --> 01:07:41,731
Adakah ini?
725
01:07:42,021 --> 01:07:43,389
Tidak boleh mengambil ini kembali.
726
01:07:43,479 --> 01:07:46,436
Askar yang mendapatkan saya
ini terbang keluar pagi ini.
727
01:07:46,556 --> 01:07:48,015
Tiada bayaran balik juga.
728
01:07:49,393 --> 01:07:50,522
Bagaimana jika ada yang tidak kena dengannya?
729
01:07:50,602 --> 01:07:52,231
Anda tahu bagaimana keadaannya.
730
01:07:52,310 --> 01:07:54,848
Anda mahukan resit dengan itu juga?
731
01:07:55,018 --> 01:07:58,105
Anda mahu menerimanya
perkhidmatan jika ia tidak berfungsi?
732
01:07:59,184 --> 01:08:01,391
Bagaimanapun, adakah ini model yang saya minta?
733
01:08:01,681 --> 01:08:03,060
Saya tidak mempunyai idea.
734
01:08:03,190 --> 01:08:05,517
Bagaimana jika saya membuka kotaknya dan menemui batu bata?
735
01:08:05,597 --> 01:08:09,473
Dah berapa lama
berurusan dengan saya, jangan mengarut!
736
01:08:09,603 --> 01:08:11,142
Awak kata awak tak pernah buat macam ni.
737
01:08:11,272 --> 01:08:13,599
Saya tidak, demi fuck's sake.
738
01:08:23,689 --> 01:08:25,647
Sekurang-kurangnya ia bukan batu bata.
739
01:08:53,769 --> 01:08:56,266
Saya fikir dia menghantar kereta kebal atau sesuatu.
740
01:08:57,975 --> 01:08:59,184
Tunggu sebentar.
741
01:09:02,101 --> 01:09:03,889
Bukankah anda kata anda begitu
seorang perisai selama 30 tahun?
742
01:09:03,979 --> 01:09:07,056
Saya hanya memastikan, itu sahaja.
743
01:09:22,850 --> 01:09:24,308
Apa itu?
744
01:09:24,388 --> 01:09:25,687
awak kat mana?
745
01:09:25,767 --> 01:09:27,345
i & gt; Bagaimana perasaan anda?
746
01:09:29,603 --> 01:09:31,431
Saya boleh keluar dalam beberapa hari.
747
01:09:31,721 --> 01:09:33,519
i & gt; Saya menghentikan minat
748
01:09:33,599 --> 01:09:36,436
Senang jadi muda,
kenapa awak telefon?
749
01:09:36,936 --> 01:09:38,434
& Lt; i & gt; Hanya kerana
750
01:09:38,974 --> 01:09:41,182
Hanya kerana mengapa?
751
01:09:45,767 --> 01:09:49,223
Ibu Hye-joo datang hari ini.
752
01:09:51,561 --> 01:09:53,689
Adakah dia mengatakan sesuatu kepada anda?
753
01:09:56,896 --> 01:10:00,892
Hye-joo membunuh diri,
754
01:10:03,519 --> 01:10:06,186
dan dia menyalahkan saya.
755
01:10:10,023 --> 01:10:12,141
Bilakah anda akan datang?
756
01:10:12,390 --> 01:10:13,849
Pada waktu petang.
757
01:10:14,648 --> 01:10:17,225
Bolehkah anda datang lebih awal?
758
01:10:19,263 --> 01:10:20,602
Okay.
759
01:11:01,441 --> 01:11:05,197
Jabatan Polis
760
01:11:06,896 --> 01:11:08,514
Hei, polis kotor
761
01:11:08,814 --> 01:11:11,891
Kan aku suruh kau telefon
daripada telefon pembakar?
762
01:11:11,981 --> 01:11:14,059
Kemudian anda sepatutnya mengambil.
763
01:11:14,138 --> 01:11:16,976
Ia bukan seperti saya tersentak
764
01:11:17,145 --> 01:11:20,522
Ibu Yoon-ji tidak
ibu kandungnya.
765
01:11:20,812 --> 01:11:23,060
& Lt; i & gt; ayahnya meninggal dunia 3 tahun yang lalu, & lt; i & gt;
766
01:11:23,229 --> 01:11:25,267
dan dia bersama ibu tirinya sekarang
767
01:11:25,347 --> 01:11:27,145
Dan hakim yang kamu tanyakan
768
01:11:27,435 --> 01:11:28,894
ialah Ketua Hakim Negara
Mahkamah Daerah Pusat.
769
01:11:29,603 --> 01:11:32,310
Kekayaan keluarga adalah besar,
770
01:11:33,060 --> 01:11:36,096
i & gt; dan mempunyai pengaruh politik yang kuat
771
01:11:36,766 --> 01:11:40,102
Kenapa awak nak saya
untuk melihat ke dalam ikan yang begitu besar?
772
01:11:42,770 --> 01:11:44,348
Bantu saya.
773
01:13:09,853 --> 01:13:10,602
Alex!
774
01:13:11,521 --> 01:13:12,350
Boris!
775
01:13:13,809 --> 01:13:14,768
Masuk!
776
01:13:15,597 --> 01:13:16,976
Masuk!
777
01:13:58,973 --> 01:14:00,392
Jatuhkan senjata anda.
778
01:14:03,889 --> 01:14:05,807
Letakkan pistol ke bawah, bajingan.
779
01:14:27,435 --> 01:14:30,772
Adakah keadaan di bawah
kawal, Detektif Lee?
780
01:14:30,852 --> 01:14:32,810
Ya, sudah selesai.
781
01:14:52,640 --> 01:14:55,936
Lelaki ini adalah urusan sebenar.
782
01:14:57,145 --> 01:14:59,473
Tengok pisau tu.
783
01:15:00,772 --> 01:15:03,888
Mana dia dapat pistol tu?
784
01:15:04,228 --> 01:15:05,347
Adakah anda?
785
01:15:07,015 --> 01:15:08,514
Adakah anda memilih Yoon-ji?
786
01:15:15,557 --> 01:15:17,055
Saya Kim Jung-hoon.
787
01:15:26,306 --> 01:15:30,182
Detektif Lee memberitahu saya
anda seorang tentera upahan yang terkenal.
788
01:15:31,271 --> 01:15:32,270
apa?
789
01:15:32,390 --> 01:15:37,265
Sama ada seorang tentera upahan yang kaya,
atau hakim yang kaya dengan kuasa.
790
01:15:38,184 --> 01:15:39,603
Tiada pertandingan.
791
01:15:41,481 --> 01:15:42,640
Anda adalah satu daripada jenis.
792
01:15:42,730 --> 01:15:46,226
Detektif Lee, jaga dia.
793
01:15:46,356 --> 01:15:47,515
Jangan risau, tuan.
794
01:15:47,605 --> 01:15:49,813
Saya akan membuat ia kelihatan seperti bunuh diri.
795
01:15:50,312 --> 01:15:51,890
Berikan saya pistolnya.
796
01:15:56,606 --> 01:15:57,815
jom pergi.
797
01:16:05,187 --> 01:16:07,265
Dia sangat menakutkan, bukan?
798
01:16:07,355 --> 01:16:09,313
Saya akan menghiburkan awak.
799
01:16:17,725 --> 01:16:21,231
Awak tahu saya ada bukti
rasuah anda, bukan?
800
01:16:23,139 --> 01:16:25,517
Hakim sesat itu akan menyelamatkan saya.
801
01:16:26,646 --> 01:16:29,603
Di sinilah kuasa berguna.
802
01:16:40,851 --> 01:16:43,978
Segala kebaikan mesti dikongsi bersama.
803
01:17:47,185 --> 01:17:48,264
Tunggu, tunggu.
804
01:17:49,353 --> 01:17:54,018
Kenapa saya biarkan awak tangkap
saya? Untuk sampai ke hakim.
805
01:17:54,727 --> 01:17:55,976
Tunggu, tunggu!
806
01:22:36,396 --> 01:22:37,934
Pakai sesuatu.
807
01:22:43,768 --> 01:22:45,516
Tidak perlu melihat sekeliling.
808
01:22:45,686 --> 01:22:47,764
Tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kamu.
809
01:23:16,645 --> 01:23:20,062
Saya Hakim Mahkamah Agung seterusnya.
810
01:23:20,391 --> 01:23:25,227
Satu nikmat daripada seseorang
seperti saya sangat bernilai.
811
01:23:25,516 --> 01:23:27,065
barangkali.
812
01:23:29,183 --> 01:23:31,061
Satu panggilan dari saya,
813
01:23:31,810 --> 01:23:34,308
anda selamat dari segala-galanya
itu telah berlaku.
814
01:23:34,397 --> 01:23:36,815
Dan semua yang akan berlaku.
815
01:23:37,145 --> 01:23:38,643
Dan Mama Babi?
816
01:23:39,023 --> 01:23:40,521
Betul, Mama Babi.
817
01:23:42,230 --> 01:23:44,477
Mak perempuan tu tengah-tengah.
818
01:23:44,597 --> 01:23:47,564
Dia pernah berurusan dengan golongan atasan,
819
01:23:47,644 --> 01:23:51,770
tetapi dia ditangkap kerana melacur
bawah umur dan menawarkan Yoon-ji kepada saya dahulu.
820
01:23:52,310 --> 01:23:54,058
Jadi dia yang lebih teruk,
821
01:23:54,148 --> 01:23:56,016
dia benar-benar jalang!
822
01:24:01,350 --> 01:24:04,937
Mari kita salahkan semuanya
dia dan Detektif Lee,
823
01:24:06,016 --> 01:24:07,684
dan menyebutnya sehari.
824
01:24:09,103 --> 01:24:10,062
Bagaimana pula?
825
01:24:35,766 --> 01:24:38,643
Dan anda terus melakukan apa yang anda lakukan?
826
01:24:39,312 --> 01:24:42,639
Terima kasih kepada anda, sambungan saya
kepada gadis-gadis pergi poof.
827
01:24:42,769 --> 01:24:44,897
Saya tidak boleh melakukannya lagi.
828
01:24:45,896 --> 01:24:47,514
Saya hanya akan menonton lucah.
829
01:24:59,103 --> 01:25:01,480
Bagaimanapun, siapa yang menguruskan tempat ini?
830
01:25:02,060 --> 01:25:03,348
Mama Babi.
831
01:25:04,397 --> 01:25:07,314
Kita hanya boleh menyalahkan segala-galanya padanya.
832
01:25:10,851 --> 01:25:13,099
Kemudian dia boleh membersihkan ini.
833
01:25:14,557 --> 01:25:18,064
Bersihkan apa?
834
01:25:32,060 --> 01:25:33,308
ini.
835
01:26:08,184 --> 01:26:10,102
- Luar biasa.
- Memang benar.
836
01:26:11,061 --> 01:26:13,478
Saya akan pergi ke tandas.
837
01:26:13,598 --> 01:26:15,556
Baiklah, saya akan ke pantai.
838
01:26:15,646 --> 01:26:16,645
Baiklah.
839
01:26:39,902 --> 01:26:41,570
Hakim Kim
840
01:26:50,931 --> 01:26:55,306
Hei sayang, maaf tentang itu.
841
01:26:56,056 --> 01:26:58,183
Keadaan menjadi kucar-kacir kali ini.
842
01:26:59,562 --> 01:27:02,060
Saya akan hantar satu lagi masak...
843
01:27:02,140 --> 01:27:03,848
Bayi anda tiada di sana.
844
01:27:09,352 --> 01:27:11,480
Berapa banyak yang anda tahu tentang saya?
845
01:27:14,058 --> 01:27:18,973
Saya menjadi sensitif apabila
isteri saya terlibat.
846
01:27:19,642 --> 01:27:21,520
Bertenang.
847
01:27:28,014 --> 01:27:29,972
Kenapa awak rapat dengan isteri saya?
848
01:27:31,270 --> 01:27:35,516
Saya mendengar suaminya
memiliki beberapa bangunan.
849
01:27:35,606 --> 01:27:37,854
Adakah itu sebab anda menggunakan anak perempuan anda?
850
01:27:37,934 --> 01:27:38,813
Untuk wang?
851
01:27:38,893 --> 01:27:42,939
Lelaki mana yang tidak suka gadis muda?
852
01:27:50,271 --> 01:27:51,560
jom pergi.
853
01:28:17,974 --> 01:28:19,182
Berhenti di sini.
854
01:28:33,308 --> 01:28:36,815
Saya akan menjaga dia
sehingga dia dewasa.
855
01:28:39,522 --> 01:28:41,730
Adakah itu sebabnya?
856
01:28:41,850 --> 01:28:45,806
Semua lelaki adalah sama!
857
01:28:46,565 --> 01:28:48,933
Pelacur yang kotor!
858
01:28:49,772 --> 01:28:53,598
Pelacur seperti dia patut mati!
859
01:28:59,972 --> 01:29:02,639
Tiada kanak-kanak yang layak untuk mati.
860
01:30:08,063 --> 01:30:11,230
Anda sepatutnya menjadi jurugambar.
861
01:30:18,393 --> 01:30:20,641
Saya tunaikan janji saya.